«La causa segreta di un atteggiamento sfugge spesso anche a occhi acuti»: questa massima di rassegnata saggezza potrebbe riassumere il senso di un romanzo come Memoriale di Aires, che la casa editrice Lindau ha il merito di aver riproposto nella pregevole traduzione di Giuliana Segre…

La galassia intellettuale di Haroldo de Campos, uno dei maggiori esponenti della cultura brasiliana del Novecento, si rende ora più facilmente avvicinabile grazie agli otto testi riuniti in una recente raccolta di saggi, Traduzione, transcreazione (a cura di Andrea Lombardi e Gaetano D’Itria, Oèdipus, pp.…