Salter, scrivere nell’abitacolo

Si può considerare The Hunters, il primo libro di James Salter, un caso concreto di quel terribile amore per la guerra studiato da James Hillman in un saggio memorabile del 2004? Come sempre più spesso accade nell’editoria italiana, a questo bel romanzo, pubblicato nel 1956 e in parte riscritto nel 1997, è stato affibbiato un titolo del tutto arbitrario e insignificante, Per la gloria (traduzione di Katia Bagnoli, Guanda, pp. 281, euro 18,00). Una soluzione come Piloti di caccia sarebbe rimasta onorevolmente nell’area semantica dell’originale; probabilmente suonava un po’ troppo «guerresco». Questo piccolo dettaglio di bottega potrebbe essere addirittura l’indizio...