Anna Metcalfe, pifferaia magica per una ginnastica della solitudine

Nel 2016, suscitò una certa meraviglia il romanzo della scrittrice coreana Han Kang, La vegetariana, in cui si racconta di una casalinga – «la donna più ordinaria del mondo», secondo il marito – che, in seguito a un sogno raccapricciante, decide di abolire la carne dalla sua vita, sino a trasformarsi lei stessa in un vegetale. Nella brillante traduzione inglese di Deborah Smith (da cui deriva anche la versione italiana edita da Adelphi), il romanzo vinse l’International Booker Prize, suscitando, da un lato, l’interesse e la curiosità del pubblico europeo e, dall’altro, la perplessità dei critici coreani, che lamentavano un...