Anne Carson, un tentativo di agganciare Saffo a Kafka

In un celebre frammento, Saffo scrive: «Eros, scioglitore di membra, ancora una volta mi scuote, / dolceamaro, impossibile da combattere, creatura insinuante». A questa creatura, partorita dalla lirica arcaica di una Grecia che andava compiendo il fatale passo dall’oralità alla scrittura, è dedicato Eros il dolceamaro (traduzione di Patrizio Ceccagnoli, Utopia, pp. 224, € 18,00), ultimo libro in italiano della poetessa e classicista canadese Anne Carson. In inglese era uscito nel 1986 come rielaborazione della sua tesi di dottorato del 1981, Odi et amo ergo sum. Dunque uno studio del contraddittorio legame che avvince il dolce amore all’amaro odio. Prima...