Armando Iannucci, la Londra di Dickens fra Ottocento e oggi

«Rileggendo David Copperfield mi ha sorpreso quanto fosse visivamente comico, in modo proprio cinematografico. Ad esempio quando David si ubriaca e Londra gli turbina intorno, o cerca di salire le scale e non ci riesce perché gli sembrano piatte». Armando Iannucci, regista (e sceneggiatore insieme a Simon Blackwell) della Vita straordinaria di David Copperfield, tratto dal romanzo di Dickens, sottolinea lo straordinario talento visivo dello scrittore inglese per raccontare il lavoro di adattamento del testo scritto. UNA «TRADUZIONE» per il grande schermo per cui dice di aver pensato spesso anche a Chaplin, alle gag del suo vagabondo che entrano nel linguaggio fisico del David...