Bianca Tarozzi, paziente e immaginifica, l’antica arte del tradurre

Bianca Tarozzi è autrice di alcuni dei più bei racconti degli ultimi trent’anni, un paio almeno, per complessità e respiro, quasi delicate novelle o romanzi brevi, come la nostra narrativa ne vanta assai pochi (Agostino di Moravia, La finestra di Soldati, La ragazza col turbante di Marta Morazzoni…). Se poi i suoi libri non sono mai spuntati, non dico alla finale, ma nelle selezioni dello Strega o del Campiello è semplicemente perché questi racconti – racconti abitati da tanti personaggi cui l’autrice lascia vero spazio – sono scritti in versi, talvolta anche in rima, sempre o quasi nei limpidi endecasillabi,...