Bibbia, nella polifonia dei Settanta c’è anche la voce del lettore ideale

C’è una frase di Jorge Luis Borges, contenuta nel saggio Sopra il «Vathek» di William Beckford in Altre inquisizioni (1952), che ben esemplifica la paradossalità insita in un testo: «L’originale è infedele alla traduzione». Può sembrare soltanto un paralogismo sterile, ma – come spesso accade – dietro all’adynaton si annida una verità a tratti sconcertante: le versioni di un’opera non arrivano a modificarne l’impianto fino a rendere dinamico il suo significato? In altre parole: la traduzione è forse, e non può essere diversamente, un lavoro di ri-creazione che tocca, strina e fiammeggia le corde essenziali di uno scritto? È la...