Bonhoeffer e i versi dolorosi dal buio del carcere di Tegel

Lucidamente introdotta e meticolosamente curata da Alberto Melloni, questa nuova versione italiana delle Poesie di Dietrich Bonhoeffer (Marietti 1820, pp. 105, euro 10) si prefigge di rendere compiutamente la musicalità e la ricchezza lessicale dei testi originali. Testi che, composti tra il giugno e il dicembre del 1944 quando l’autore era recluso nel carcere berlinese di Tegel, stanno a testimoniare come egli, dopo essersi espresso attraverso saggi e missive, abbia sentito la necessità di utilizzare il denso linguaggio dei versi. Di sostanziale rilievo, in proposito, è quanto il teologo ha scritto all’amico fraterno Eberhard Bethge il 5 giugno del ’44:...