Bozzetti newyorkesi di Stephen Crane, con repentine oscillazioni della lingua

Breve romanzo pubblicato originariamente nel 1893, Maggie, ragazza di strada, di Stephen Crane è, insieme a McTeague, una storia di San Francisco di Frank Norris, tra i capolavori del naturalismo americano: ce ne presenta una nuova traduzione  Mario Maffi (Rogas editore, pp. 156, € 16,70) che sceglie e traduce, a fare da corona,  sette bozzetti per la maggior parte inediti in Italia. Pubblicati da Crane sui quotidiani di New York e in vari periodici nello stesso periodo,  descrivono scene di vita urbana, con ingorghi stradali, il flusso ininterrotto di furgoni e tram trainati dai cavalli, lunghe file di disperati che...