Cantate natalizie, barocche e neomelodiche

Gli almanacchi ricordano che un giovane sacerdote napoletano, Alfonso Maria de’ Liguori, era molto attivo nella evangelizzazione dei più poveri, degli emarginati, dei pastori, nel XVIII secolo. Durante un periodo di riposo trascorso in costiera amalfitana, scrisse Quanno nascette Ninno, una canzone sull’annunciazione del bambino Gesù, scritta in napoletano affinché fosse certamente compresa da un gruppo di fedeli non troppo acculturati. Il testo originale della canzone, composto nel 1754, è andato perduto ma esistono molte versioni e rifacimenti, attualmente lungo ventisette strofe, con costruzioni poetiche e suggestive, straordinarie invenzioni lessicali, sulla nascita di Gesù. «Quanno nascette Nínno a Bettlemme/ Era...