Caparrós, lingue e retorica del tango

Di fronte all’ennesimo autore colpito dall’epidemia del giallo, genere che cannibalizza ormai ogni altro filone narrativo, una certa dose di fastidio potrebbe essere legittima: ma con Tutto per la patria (traduzione di Sara Cavarero, Einaudi, pp. 266, € 19,50) Martín Caparrós ci mette tra le mani un libro abbastanza eterogeneo, non solo rispetto al giallo tradizionale o a più recenti sanguinari noir, ma anche nei confronti di quel filone di marca spiccatamente ispanica che lega Manuel Vázquez Montalbán a Leonardo Padura e ai loro innumerevoli epigoni. Pur strizzando l’occhio a quei modelli, Caparrós sembra infatti impegnarsi in uno scaltro divertimento...