Celan, geniali concrezioni di una antilingua tradotta in arbitri lessicali e non solo

A cento anni dalla nascita e a cinquanta dalla morte di Paul Celan la casa editrice Mondadori, che ha il merito storico di aver per prima raccolto in un volume dei «Meridiani» esemplarmente curato da Giuseppe Bevilacqua tutta la produzione lirica del poeta originario della Bucovina, pubblica un’ampia silloge curata da Dario Borso dei Microliti («Lo Specchio», pp. 202, € 20,00) nome attribuito dagli editori dell’edizione critica di Barbara Wiedemann e Bertrand Badiou alle prose, agli aforismi, agli appunti e alle note di critica o di poetica che Paul Celan raccolse per tutta la sua carriera di scrittore a fianco...