César Vallejo, una nebulosa di immagini generata da segni esplosivi

In tutte le letterature esistono libri che hanno agito da detonatori, producendo deflagrazioni fondamentali, capaci di creare una cesura tra due epoche, prima e dopo la loro apparizione. Sebbene le conseguenze si siano viste solo dopo alcuni anni, Trilce – la raccolta che il poeta peruviano César Vallejo pubblicò nel 1922 (senza grandi accoglienze almeno fino alla riedizione spagnola del 1929) – ha funzionato come un’esplosione sotterranea, di cui si avvertono gli effetti solo a posteriori. Proposto ai lettori italiani per la prima volta come volume singolo, questo fondamentale titolo ha una nuova, e molto buona, traduzione di Lorenzo Mari...