Chaim Grade, cantore della Vilnius ebraica

Rappresentazione puntuale del principio di potere e dell’incrocio tra fascino e mistificazione, mentre racconta la resistenza solo inerziale all’ipnosi del comando, La moglie del rabbino – romanzo breve in lingua yiddish di Chaim Grade, tradotto con sobria, inappuntabile eleganza da Anna Linda Callow per Giuntina (pp. 213, € 18,00) è anche un’istantanea sul mondo della Lituania tra gli anni Venti e Trenta del Novecento dove, in contrasto con il fiorire e lo sfiorire delle corti chassidiche polacche, prosperava il talmudismo dei mitnagdim, gli accesi «oppositori» della religiosità chassidica, la cui roccaforte, Vilnius, era una piccola e fulgida Gerusalemme degli studi...