Charles Simic, bifronte cantore del mondo

Qualche anno fa, prima dell’inizio della pandemia, nei vagoni della metropolitana di New York poteva capitare di imbattersi in alcuni versi stampati su un manifesto, su sfondo grigio-blu: «I watch the smoke mount / in great stride above the city. / I belong to no one…». Qualcuno guarda il fumo salire sopra la città, sente – un po’ come quel fumo – di non appartenere a nessuno. Poi si ricorda, improvvisamente, delle sue scarpe («Then I remember my shoes»): mentre le allaccia, i suoi occhi tornano a guardare «into the earth», ad agganciare la sua vita alla terra. È una...