Charlotte Brontë, delicati equilibri di una prosa radicata nella middle-class

Pubblicato nel 1847 a firma di un ignoto Currer Bell – intorno alla cui identità di genere si scatenò presto la curiosità dei recensori – Jane Eyre di Charlotte Brontë è senz’altro il classico più conosciuto e acclamato tra quelli che hanno contribuito a seminare un’idea di inglesità spiccatamente territoriale e capace di armonizzare ordine e ribellione. Uno studio condotto dall’Università di Liverpool nel 2021 ha mappato seicentosessant’otto traduzioni in sessantadue lingue, delle quali centrotrenta soltanto in cinese. A tanta effervescenza traduttiva sembra essersi sottratta l’Africa, dove sono apparse soltanto sei traduzioni in arabo e una in amarico (Etiopia) e...