Da Stuart Dybek uno sguardo capace di trasfigurare le immagini della città

Le raccolte di racconti imperniate attorno a uno stesso luogo sprigionano un fascino innegabile, probabilmente legato al fattore «geografico». Nella storia del racconto americano del XX secolo se ne trovano buoni esempi: The Coast of Chicago, la seconda raccolta di Stuart Dybek che prefigura una componente geografica fin dal titolo, vi appartiene: strettamente intrecciate tra loro, sette storie lunghe si alternano a sette più brevi, vicinissime per tema e soprattutto per luogo. A trent’anni dalla prima, acclamata edizione americana, La costa di Chicago arriva in Italia nella buona versione di Silvia Lumaca (Mattioli 1885, pp. 168, € 16,00) abile soprattutto...