Commedia all’italiana

“Qui non riposano” di Indro Montanelli fu stampato nel 1945 in tedesco col titolo Eine italienische tragödie, una tragedia italiana. «Si andava alla catastrofe. Tutti lo sapevano. Ma ci si andava ridendo. C’era una bella differenza fra lo scoppio della guerra che avevo visto a Berlino e quello che ora vedevo a Roma. I tedeschi non capivano e piangevano. Gl’italiani capivano e ridevano. Gli uni e gli altri intonavano le proprie reazioni al rispettivo destino: il destino dei tedeschi è la tragedia, quello degli italiani la commedia». Il titolo originario alludeva al tragico che nasce dal comico. Montanelli osserva che...