Alias Domenica
Cyprian Kamil Norwid, una breve lineetta per orchestrare la voce
Il respiro della prosa/6 Provvisto di una doppia funzione, il trattino breve può avere valore di congiunzione, come fosse una legatura musicale, o di disgiunzione, a segnalare l’etimologia di una parola: fra i ribelli della punteggiatura, il geniale poeta polacco Cyprian Kamil Norwid la considerava un mezzo espressivo del tutto individuale, prezioso per l’organizzazione ritmico-sonora del verso
Pubblicato più di 2 anni faEdizione del 7 agosto 2022
Nel 1934, mentre si accingeva a dare alle stampe il primo volume delle Opere di Cyprian Kamil Norwid, poeta tanto geniale quanto dimenticato, il critico Tadeusz Pini scriveva nella sua introduzione: «Innanzitutto però occorre ripulire i suoi scritti da innumerevoli stramberie ortografiche, eliminando quei caratteri di dimensioni variabili con cui l’autore, nella sua semplicità d’animo, tentava di conferire chiarezza alle proprie composizioni. Altrettanto necessario è introdurre una punteggiatura logica e omogenea, espungendo le decine di migliaia di punti esclamativi e interrogativi che concorrono a offuscare il significato». Nel momento in cui finalmente si strappava all’oblio quel poeta originalissimo, morto semifolle...