Dentro l’esperienza antropologica di una affollata biblioteca

Alla libreria Rizzoli di Manhattan, qualche settimana fa, sentivo parlare Jonathan Galassi, grande traduttore di Montale e Leopardi, editor della «Paris Review» e direttore del prestigioso marchio letterario FSG, di come il suo favoleggiato mestiere di editore di fama sia talvolta per nulla glamour, non privo di ricorrenti madornali errori, addirittura imbarazzante quando i conti, nell’incalcolabile probabilismo che ogni professionista dell’intuito s’illude di saper navigare, non tornano. E di come tuttavia—lo diceva con l’incantevole disincanto di cui solo gli americani di una certa età sono capaci—bisognasse continuare a leggere manoscritti, a commissionare traduzioni, a pubblicare. Quell’elegante, eminentissimo guru delle bandelle...