Dispositivi grafici metanarrativi nell’esordio di Služitel’ affidato a un gatto

Immagini degli ultimi dieci anni di vita russa a Mosca scorrono attraverso gli occhi apparentemente innocui del gatto Savelij, nell’opera d’esordio del giovane Grigorij Služitel’, ora tradotta da Brioschi con il titolo Il mondo secondo Savelij (traduzione di Sidney Vicidomini, pp. 306, € 18,00), ma dietro l’espediente letterario della raffigurazione del mondo attraverso gli occhi stranianti di un gatto si nasconde la descrizione della nuova realtà della capitale in cui si muovono tipi umani fondamentalmente insoddisfatti. Come ha scritto Dmitrij Bykov, il gatto di Služitel’ non si contiene nelle sua fattezze animali, ma come il famoso antecedente hoffmaniano Murr, pensa,...