Distopiche interferenze feline

Con la pubblicazione del Gatto Murr (traduzione e cura di Matteo Galli, 28 euro), la collana Hoffmanniana della casa editrice romana L’orma aggiunge una preziosissima tessera al progetto coraggioso e ambizioso di riedizione dell’intera opera dello scrittore visionario E.T. A. Hoffmann. Il titolo completo del romanzo è piuttosto articolato e, pur piccandosi di essere esplicativo, di fatto determina un primo, momentaneo arresto della comprensione: Opinioni e vita del gatto Murr comprensive della biografia frammentaria del maestro di cappella Johannes Kreisler in forma di casuali scartafacci. In realtà la complessità del titolo è importantissima perché, sin da subito, ci mette sul...