Alias Domenica
Doolittle/Barnard, Grecia al femminile nel segno di Pound
Poesia americana Euridice, Saffo, Demetra, Fedra... Prima del suo congedo Caterina Ricciardi tradusse i versi mitologici delle «discepole» di Ezra: due plaquette con le illustrazioni di Luisa Gardini
Disegno di Luisa Gardini per Eurydice di H.D., poesia tratta da The God (1913-1917)Poesia americana Euridice, Saffo, Demetra, Fedra... Prima del suo congedo Caterina Ricciardi tradusse i versi mitologici delle «discepole» di Ezra: due plaquette con le illustrazioni di Luisa Gardini
Pubblicato circa 2 anni faEdizione del 25 settembre 2022
Nei suoi ultimi mesi, mentre raccoglieva e ordinava le tessere di quel Novecento poetico americano (Edizioni di Storia e Letteratura 2020) che proprio non avremmo voluto fosse il libro del suo congedo, Caterina Ricciardi (1947-2019) attendeva anche alla traduzione d’alcune poesie diciamo ‘mitologiche’ – o meglio ‘greche’ – di H.D. e Mary Barnard, destinate a due edizioni fuori commercio, a tiratura quanto mai limitata (cinquanta copie), promosse da Gabriele Stocchi e accompagnate da immagini di Luisa Gardini (Ravenna 1935), forse l’artista italiana più vicina alla action painting. Stampate nel 2019 da Continua a Roma, Divae 10 poesie di H.D. portano...