Doppio anniversario per Smetana

Puccini assegnava un profondo senso drammaturgico alla citazione con cui comincia la sua Madama Butterfly: il motivo che gira su sé stesso attaccato dai violini e che poi si sviluppa via via con un fitto contrappunto è lo stesso che attacca l’ouverture della Sposa venduta di Bedrich Smetana. Cio-cio-san è di fatto una sposa venduta all’ufficiale della marina statunitense. Ma l’allusione è ancora più penetrante. L’opera di Smetana è una commedia, e la vendita della sposa è una finzione, come lo è per Pinkerton. A crederla vera è solo Butterfly, ma la finzione le si volge in tragedia. C’è di...