Alias Domenica
Dubravka Ugrešic, il punto del dolore
1949-2023 Un ritratto della scrittrice croata morta il 17 marzo a Amsterdam, attraverso i due suoi ultimi titoli: «La volpe» e, ora riedito, «Il Museo della resa incondizionata», entrambi da La nave di Teseo
Vlatka Horvat da «This Here and That There», 20091949-2023 Un ritratto della scrittrice croata morta il 17 marzo a Amsterdam, attraverso i due suoi ultimi titoli: «La volpe» e, ora riedito, «Il Museo della resa incondizionata», entrambi da La nave di Teseo
Pubblicato più di un anno faEdizione del 26 marzo 2023
Quando Dubravka Ugrešic racconta di avere deciso di studiare il russo all’inizio degli anni Settanta, non spiega come mai scelse di occuparsi di scrittori sovietici particolarmente idiosincratici: dissidenti, esuli, talvolta prigionieri che nondimeno finirono per essere parte integrante, volenti o nolenti, della propria letteratura nazionale. La scelta della allora giovane scrittrice, all’epoca di nazionalità iugoslava, di tradurre letteratura sovietica è parte di quell’evento calamitoso di cui consiste l’intera sua biografia. «A momenti ebbi l’impressione – ha dichiarato il saggista croato Predrag Matvejevic – che l’autrice avesse riannodato il filo della letteratura russa proprio nel punto in cui era stato interrotto...
