Edna O’Brien inscrive i cliché irlandesi in una cornice sia vendibile che virtuosa

Da un paio di anni Einaudi sta pubblicando alcuni fra i best seller di Edna O’Brien, compresi quelli del passato recente: va in questa direzione la scelta di far tradurre all’encomiabile Giovanna Granato uno dei romanzi dalla trama più irlandese, Un feroce dicembre (pp. 299, € 18,00). Uscito nel 1999 a completamento di una trilogia-affresco dell’Irlanda contemporanea (fanno parte del ciclo anche Lungo il fiume e Uno splendido isolamento), il libro il cui titolo originale è Wild Decembers si presenta come l’ardito esercizio di stile della maturità espressiva di O’Brien, che si produce in una splendida performance narrativa intrecciando personaggi,...