Emuna Elon, nella sua nascita, l’iscrizione di un non detto

In yiddish Mokum significa «porto sicuro», o semplicemente «posto»: con questo epiteto affettuoso gli abitanti di Amsterdam ancora indicano la propria città. Mettendo in scena il dialogo di uno scrittore con le pietre e l’acqua, la materia grezza su cui si regge la capitale olandese, l’autrice israeliana Emuna Elon dà forma a La casa sull’acqua, suggestivo romanzo (Guanda, traduzione di Elena Loewenthal, pp. 352, € 18,00) che muove da una fase di spaesamento: paradossalmente, è a queste condizioni che lo spirito del luogo può farsi più eloquente. Promessa alla madre Protagonista del romanzo, Yoel Blum è un ebreo mite e...