Enchi Fumiko, strategie per intrecci di ambiguità

Il patrimonio letterario giapponese, dall’epoca premoderna sino a quella contemporanea, include un numero tutt’altro che esiguo di opere narrative, poetiche e teatrali scritte da donne, a cominciare dal Genji monogatari, attribuito alla dama di corte Murasaki Shikibu, scritto in un’epoca – l’XI secolo – celebrata da alcune scrittrici giapponesi del Novecento come una sorta di età dell’oro della narrativa prodotta dalle donne. Murasaki è considerata l’autrice premoderna più rappresentativa del cosiddetto joryu bungaku, cioè della letteratura (in stile) femminile, categoria di conio moderno, cristallizzatasi intorno agli anni Venti del Novecento e divenuta oggetto di dibattito soprattutto a partire dagli anni...