Esercizi per decifrare il mondo e la poesia

«Non riesco proprio a capire (in tedesco) cosa sia un endecasillabo». Con disarmante candore Enzensberger confessava, in una lettera spedita all’alba dell’anno 1962, le proprie difficoltà nel calarsi in un lavoro di traduzione poetica dall’italiano al tedesco, in cui il computo delle sillabe – ma non solo quello – «più non torna». Il destinatario della lettera è Franco Fortini. I versi sono quelli della raccolta Poesia ed errore (1959). Dai giacimenti inesauribili dell’Archivio Fortini dell’Università di Siena emerge adesso, grazie alle cure filologiche di Matilde Manara, il carteggio fra i due scrittori (Così anche noi in un’eco, Quodlibet, pp. 182,...