Etkind, tradurre il Don Juan di Byron in un campo di lavoro sovietico

Ogni anno la Byron Society organizza un convegno estivo in uno dei diversi luoghi in cui il più cosmopolita dei poeti inglesi abbia vissuto almeno per qualche tempo – che è anche un bel modo per far viaggiare studiosi squattrinati a un costo quasi abbordabile. Nel ’20 sarebbe stato il turno di Salonicco, saltato per via del Covid; e nel ’21 neanche si è provato a organizzare qualcosa. Questo era l’anno del grande ritorno e, eccezionalmente, l’incontro era previsto in un paese che Byron, in realtà, non aveva mai visitato: la Russia, dove sono ambientati i canti IX e X...