Farsa e straniamento nelle storie minacciose di Daniel Orozco

A dispetto del titolo, la lettura del primo (e finora unico) libro di Daniel Orozco, Orientamento (traduzione di Emanuele Giammarco, Racconti edizioni, pp. 185, € 16,00) induce una sensazione di spaesamento, un sottile turbamento legato anzitutto alle qualità formali della scrittura. Orozco (nato in California da immigrati del Nicaragua nel 1957) si esprime infatti con una particolare marca di realismo che, nell’esibizione di uno studiato distacco nei confronti dei fatti narrati, è capace di ispirare uno straniamento composto di farsa e di inquietudine in egual misura. Quasi tutti i nove, brevi racconti contenuti nella raccolta si focalizzano sul disagio del...