Forme di morte alle Antille, i racconti di Edwige Danticat

Intervistato da Sarah Moldoror nel documentario Le masque des mots, Aimé Cesaire disse nel 1987: «Vivo nella storia, ma Haiti mi ha sconvolto». Sono tutti ambientati tra Haiti e Miami («una città antillana» secondo Cesaire) i personaggi dei racconti di Edwige Danticat, raccolti in La vita dentro (traduzione Velia Februari, Sem, pp. 200, € 18,00). Le loro storie d’amore, di tradimenti e, soprattutto, di morte – temuta, immaginata, percepita – sono ambientate in un contesto davvero «sconvolgente», tanto per la frequenza dei terremoti e di altri cataclismi naturali quanto per lo strascico di terrore e di miseria lasciati dalla crudeltà...