Gabriela Wiener, decolonizzare lo sguardo lungo i secoli

Sanguemisto della giornalista e scrittrice peruviana Gabriela Wiener è un romanzo che parla di ferite. Aperte, bruciano ancora a partire dal titolo per La Nuova Frontiera (pp. 192, euro 17.90, traduzione di Elisa Tramontin) dove si evocano gli spettri del nostro infame passato coloniale, e ancora di più quello originale, l’intraducibile Huaco retrato, metafora che attraversa tutto il libro e con cui ci si riferisce a qualsiasi oggetto di ceramica ritrovato nei templi sacri andini, che in lingua quechua sono denominati per l’appunto huaca. Un huaco retrato è una sorta di fototessera preispanica, «talmente realistico che sporgersi a guardarlo è...