Guidieri, raccontare l’intraducibile

Nel vedere ripubblicata l’opera maggiore di Remo Guidieri, Il cammino dei morti, a distanza di trentacinque anni dalla prima uscita e a quasi due dalla scomparsa dell’autore, viene da pensare che avesse ragione Goethe quando diceva che i libri hanno un loro destino (Adelphi «Il ramo d’oro», pp. 440, € 30,00). A leggerlo oggi, infatti, si capisce meglio non solo quanto dovesse apparire inattuale allora, nel panorama delle ricerche etnologiche cresciute sull’onda dello strutturalismo e dell’insegnamento di Lévi-Strauss, del quale Guidieri è stato allievo infedele, ma soprattutto quanto sia all’altezza dei tempi proprio ora, in un’epoca che ha posto radicalmente...