Han Kang, ombre della Storia sepolte nella neve

Con i suoi racconti intessuti di echi ancestrali dalla tradizione buddista, Lafcadio Hearn trasmise agli occidentali l’idea che a quella cultura fosse congeniale una certa permeabilità del mondo terreno rispetto a quello dei trapassati. I kaidan – nome giapponese per una forma di narrazione diffusa in tutto il mondo buddista – si caratterizzano per la sorprendente labilità dei confini tra vita e morte, e per una raffigurazione degli spiriti oscillante fra lo spaventoso e l’augurale, ciò che sprigiona al tempo stesso la gelida impressione di trovarsi al cospetto di una breccia verso l’oltretomba, da cui possono affacciarsi tormentosi fantasmi, e,...