Henrik Ibsen ci chiama in scena

Le grandi opere della letteratura mondiale – ha scritto David Damrosch, studioso a Harvard di World literature – sono quelle che ‘guadagnano’ quando vengono tradotte. Del resto, la ricezione dei classici è da sempre scandita da passaggi editoriali che ne determinano la fortuna e il destino: ogni nuova traduzione si costituisce come l’occasione per rileggere, con una attitudine interpretativa diversa dal passato, anche – se non soprattutto – autori che da tempo fanno parte del canone della letteratura. Henrik Ibsen è tra questi: un nuovo Meridiano gli è appena stato dedicato, capace di recuperarne la voce in tutte le sue...