Henry James, il soliloquio negli occhi

Ore italiane di Henry James, raccolta di scritti di viaggio composti fra 1872 e 1909, sono facilmente reperibili nella traduzione italiana di Claudio Salone con prefazione di Attilio Brilli. Per i curiosi della prosa di James, così intensa e intricata da far addirittura dubitare della possibilità di tradurla (e capirla), il testo originale, Italian Hours, si può scaricare facilmente da diversi siti. Henry James è uno scrittore senza vuoti, animato si direbbe dall’horror vacui. Ecco centinaia di pagine senza esitazioni, un flusso ininterrotto di impressioni, divagazioni, riprese, ritorni, incontri… La posizione è quella di chi, sovranamente, è al corrente di...