I personaggi di Brian Friel, esiliati dalla propria lingua

Nell’inaugurare la sua rubrica sull’ «Irish Press», nel 1962, Brian Friel raccontò di essere in possesso di due certificati di nascita con date diverse: «Probabilmente sono due gemelli in uno» concludeva, portando l’attenzione sul tema delle identità composite con la quale i suoi spettatori avrebbero fatto spesso i conti, almeno a partire da Philadelphia, Here I Come, l’opera che nel 1965 lo fece debuttare a Broadway. Qui, un giovane in procinto di emigrare per gli Stati Uniti, si presenta sul palco scisso in due personaggi, la sua faccia pubblica e quella privata. Una scissione che attraversa anche altre opere, inclusa...