I versi che illuminano lo sgomento

«Dai morti si solleva una nuova battaglia», scriveva Juan Gelman. Ai vivi restano la polvere e pochi graffi su un muro. Segni deboli da interpretare, se ne saremo capaci. Se «l’utopia non ci si sarà seccata in testa». «Nessuno», leggiamo in una sua poesia della raccolta Valer la pena (traduzione di Laura Branchini, Guanda), «ti insegna a essere mucca», così come «nessuno ti insegna a volare nello spavento». Ebreo di origine ucraina, comunista da sempre e per sempre, giornalista prima alla rivista Crisis e poi redattore capo del quotidiano Noticias, traduttore per l’Unesco, poliglotta sensibile alle voci del mondo, Juan Gelman...