Alias Domenica
Il conflitto generazionale nel “Fetonte” di Euripide
Classici perduti Ricevuti da Gottfried Hermann i versi superstiti del «Fetonte» euripideo, Goethe ne apprezzò la cifra «familiare»: assai distante dall’ampliamento cosmico introdotto da Ovidio
Dominique Lefèvre, La caduta di Fetonte, 1700-1711 ca., Londra, Victoria and Albert Museum.Classici perduti Ricevuti da Gottfried Hermann i versi superstiti del «Fetonte» euripideo, Goethe ne apprezzò la cifra «familiare»: assai distante dall’ampliamento cosmico introdotto da Ovidio
Pubblicato circa un anno faEdizione del 27 agosto 2023
«Accostandoci con reverenza a tali preziose reliquie, dobbiamo anzitutto cancellare dalla nostra immaginazione tutto ciò che le epoche successive hanno legato a questa favola davvero grandiosa, dimenticare completamente come Ovidio e Nonno si smarriscano ampliandone lo scenario all’universo. Siamo confinati in un luogo circoscritto e raccolto, come si addice alla scena del teatro greco; è lì che il prologo ci invita». Così esordisce J. W. Goethe presentando, nel 1823, la traduzione dei frammenti superstiti accanto a congetture sulla trama del Fetonte, dramma composto da Euripide negli anni venti del V sec. a. C. ma perduto prima della trasmissione all’età medievale....