Il detective Perosa e la tragedia di Verona

Eh sì, ammettiamolo, «la bella Verona» è importante nel canone shakespeariano. Di solito si pensa a Giulietta e Romeo – la tragedia veronese –, sebbene sia giusto ricordare anche I due gentiluomini di Verona, una commedia, con l’aggiunta, perché no, della brillantissima Bisbetica domata (anch’essa tradotta da Perosa per Garzanti), ambientata a Padova, con un Petruccio, il domatore di Caterina, che sosta in quell’agiato comune solo per caso, ingarbugliandosi nei capricci di una giovane bislacca, munita di ricca dote. Petruccio infatti arriva a Padova squattrinato e cencioso dalla sua città natale che è, appunto, Verona. Chi legge il testo o...