Il fondatore dell’Islam nel prisma occidentale

Il 2 ottobre del 1808 Goethe e Napoleone si incontrarono a Erfurt, in Turingia. Quando Napoleone seppe che Goethe aveva tradotto in tedesco il dramma di Voltaire Maometto, ossia il fanatismo, in cui rappresenta il Profeta dell’Islam come un condottiero senza scrupoli allo scopo di criticare i radicalismi anche cattolici, gli obiettò che quell’opera dipingeva un ritratto indegno di un grande conquistatore, senza capire a sua volta che per il genio tedesco quel lavoro era un’occasione per esplorare lo spazio che si creava tra profeta e poeta. In fondo, per nessuno di questi tre europei Maometto era il fondatore di...