Il racconto panico di un «gardian» e gli occhi infuocati di un fauno

«Nel nome del Padre, del Figlio e dello spirito Santo. Oggi, 11 del mese di aprile e Santa Domenica di Pasqua nell’anno 1417, io Jaume Roubaud» – scrive un capo guardiano di tori selvaggi della Camargue – «ho iniziato a vergare questo manoscritto». Recuperando un consumato topos letterario, ha così inizio la trascrizione-traduzione ad opera di un aristocratico terriero – ed è facile intravedervi l’autore stesso – dell’antico e misterioso diario ereditato nel 1912 da un suo capo gardian, insieme al compito di preservarne la memoria per i futuri lettori. È ad essi infatti, dopo la suggestiva preghiera del mandriano,...