Il rimosso dell’Europa tradotto in grottesco

Ha scritto una volta Milan Kundera che «Il fochista» di Kafka, racconto pensato come capitolo inaugurale del romanzo incompiuto Il disperso, ha inizio come una barzelletta raccontata male su un tizio che ha dimenticato il suo ombrello e per andare a riprenderlo lascia a uno sconosciuto la propria valigia, con tutto quel che ha. Lo stesso si potrebbe dire dello strepitoso romanzo sulla burocrazia europea scritto da Robert Menasse, La capitale (traduzione di Marina Pugliano e Valentina Tortelli, Sellerio, pp. 445, euro 16,00), che comincia come una di quelle vecchie storielle in cui ci sono un italiano, un tedesco e...