Il senso di una ritualità priva di oggetto

«Non posso andare avanti. Andrò avanti». La disperata volontà di resistenza dell’innommable beckettiano produce un suo frutto godibile, metà commedia di costume e metà tragedia della quotidiana convivenza, nel romanzo titolato Gli inconvenienti della vita (traduzione di Giuseppina Oneto, Adelphi, pp. 122, euro 16,00) nel quale lo scrittore statunitense Peter Cameron raccoglie due dei suoi più riusciti racconti recenti: «La fine della mia vita a New York» e «Dopo l’inondazione». Già pubblicate separatamente in rivista in momenti diversi, queste due storie vengono ora messe l’una a specchio dell’altra nel formato libro. Il volume esce contemporaneamente in lingua originale e in...