Jean-Jacques Nattiez, il sublime in Wagner nonostante la giudeofobia

«A proposito di un’opera artistica – scriveva Jean-Jacques Nattiez nel suo Wagner androgino nel 1990 – è possibile dimostrare che certe interpretazioni sono più vere di altre»: proprio questa affermazione funziona da presupposto per il suo Wagner antisemita Un problema storico, semiologico ed estetico (traduzione e cura di Olga Visentini, che premette una Nota introduttiva pressoché interamente dedicata ai problemi legati alla traduzione, Ricordi-Lim, pp.740, euro 40,00) con una sostanziosa Appendice di testi wagneriani utili proprio a supportare l’interpretazione che Nattiez vuole offrire: L’ebraicità nella musica (1850-69), Che cosa è tedesco? (1865-78), i cosiddetti Supplementi a L’ebraicità nella musica (1869),...