Kader Abdolah, melodica e contraffatta, una autobiografia sulla scia di Sherazade

C’è uno spassoso trattato, incluso in Storia dell’eternità, nel quale Jorge Luis Borges compie una sorta di carrellata delle storiche traduzioni sette-ottocentesche delle Mille e una notte. Le versioni che, secondo Borges, si rivolgevano a quei lettori ancora disposti a crogiolarsi nel magico e nel meraviglioso si distinguono dalle altre, rivolte a chi si stupiva che qualcuno potesse ancora crederci. Esiste tuttavia un terzo potenziale lettore del grande testo orientale, al quale si rivolge oggi Kader Abdolah, tornato in libreria con Il sentiero delle babbucce gialle (traduzione di Elisabetta Svaluto Moreolo, Iperborea, pp. 416, € 19,50): iraniano di nascita, intellettuale...