Kosmàs Politis, la ragazzina-gorgone nel teatro dei rimandi

Non c’è verso, l’orecchio straniero si rifiuta di abituarsi al fatto che il cameriere del bar sotto casa si chiama Orfèas, la sbrigativa edicolante in piazza Andigòni, e la cassiera del macellaio Kalliòpi. In questa specie di trappola dell’evocazione, dei nomi propri quanto dei toponimi (Sparta – oggi autentico «buco nero di mosche», come direbbe il Marco Polo delle Città invisibili –, Argolide, Arcadia, Laconia, ecc.), inevitabilmente cade da secoli il visitatore europeo, che finisce più o meno involontariamente per operare sistematiche sovrapposizioni immaginali a tutto ciò che vede e sente in terra ellenica. A un narratore come Kosmàs Politis...