La cultura umanistica che buca lo schermo

Non sempre ci ricordiamo che la parola «tecnologia» è legata alla téchne, ovvero all’arte come «perizia del saper fare»; e che il termine «scienza», nei nostri tempi connesso soprattutto al «sapere scientifico», originariamente raccontava della «conoscenza» in generale. Agli inizi del Seicento un grande italiano per metà inglese di nome Giovanni (John) Florio, traduttore in inglese di Montaigne e Boccaccio e amico di Giordano Bruno, ebbe a dire che per il Nolano «dalla traduzione nasceva ogni scienza». Florio intendeva il termine «traduzione» in senso lato, non solo come passaggio da una lingua a un’altra, ma come comunicazione, trasformazione, condivisione. E...