La gigantesca faglia che minaccia l’estinzione del vivente

Sono passati quasi cinquant’anni dalla pubblicazione (1972) del famoso Rapporto del MIT (Massachusetts Institute of Technology di Boston), commissionato dal Club di Roma (guidato da Aurelio Peccei), The limits to Growth. Quel Rapporto fece il giro del mondo e io ricordo ancora Marcello Cini che si sbracciava alla lavagna per illustrarlo in tutte le Facoltà universitarie. Il titolo originario era in realtà I limiti dello sviluppo e fu tradotto invece in italiano con I limiti della crescita. L’errore di traduzione non fu casuale; leggenda vuole che i due termini, Crescita e Sviluppo, fossero quasi sinonimi in quegli anni (erano ancora...